1 00:01:09,027 --> 00:01:12,319 "Aku ingin mencintaimu sepenuhnya, tubuhmu, dagingmu, 2 00:01:12,361 --> 00:01:15,527 jalan-jalan yang saya lalui untuk mencapai jiwamu." 3 00:01:18,735 --> 00:01:20,735 Kamu gila. 4 00:01:23,277 --> 00:01:25,860 Satu tahun sebelumnya 5 00:01:57,860 --> 00:01:59,818 Kamu seharusnya tidak pergi ke pemakaman! 6 00:01:59,860 --> 00:02:01,128 Tapi akan terlihat buruk jika aku tidak melakukannya. 7 00:02:01,152 --> 00:02:02,512 Semua orang tahu kami saling kenal. 8 00:02:02,653 --> 00:02:05,653 Penampilanmu itu, kamu orang gila, kamu sinis. 9 00:02:05,694 --> 00:02:08,144 Saya tidak tahu apakah itu benar menangis atau melihatmu. 10 00:02:12,194 --> 00:02:13,944 Saya ikut berbela sungkawa, Laura. 11 00:02:15,027 --> 00:02:16,527 Terima kasih. 12 00:02:16,944 --> 00:02:18,944 Anda dapat mengandalkan saya jika perlu. 13 00:02:18,985 --> 00:02:20,944 - Aku tahu. - Kamu punya nomor teleponku. 14 00:02:22,110 --> 00:02:23,902 Saya siap membantu Anda jika kamu butuh sesuatu. 15 00:02:24,110 --> 00:02:25,860 Saya sungguh berterima kasih untuk itu. 16 00:02:26,772 --> 00:02:28,815 Sinis! Orang gila! 17 00:02:42,611 --> 00:02:45,777 Hal yang malang. Masih muda, sudah menjanda. 18 00:02:46,611 --> 00:02:48,569 Aku menyuruh Valter untuk bertransaksi dengan inventaris, 19 00:02:48,611 --> 00:02:50,527 untuk memberinya semua dukungan dia butuhkan. 20 00:02:50,902 --> 00:02:53,027 Mungkin dia tidak tahu apa pun tentang hal-hal ini. 21 00:02:53,236 --> 00:02:55,818 - Tidak bisakah kamu melakukannya sendiri? - Sebaiknya aku tidak melakukannya. 22 00:02:56,361 --> 00:02:58,402 Sudah beberapa saat sejak aku ke kantor. 23 00:02:58,444 --> 00:03:00,027 Dia mengambil alih kasusku. 24 00:03:00,110 --> 00:03:01,794 Apakah kamu benar-benar pergi? berhenti mempraktikkan hukum? 25 00:03:01,818 --> 00:03:02,920 - Aku sudah melakukannya. - Sekali dan selamanya? 26 00:03:02,944 --> 00:03:03,944 Itu pasti. 27 00:03:04,194 --> 00:03:06,486 Sekarang apa yang saya minati adalah galeri seni. 28 00:03:06,527 --> 00:03:10,069 Saya ingin mewujudkannya. Aku mengandalkanmu, Margot. 29 00:04:09,624 --> 00:04:13,962 "Penebang Kayu" oleh Aluísio Azevedo 30 00:04:15,194 --> 00:04:16,985 Apakah kamu ingat pertama kali kita bertemu? 31 00:04:17,027 --> 00:04:21,236 Di restoran? Oh, kartu ucapan itu... 32 00:04:28,152 --> 00:04:30,860 Julio yang agung. Aku terkejut melihatmu. 33 00:04:30,902 --> 00:04:32,522 - Apa kabarmu? - Saya baik-baik saja! 34 00:04:32,777 --> 00:04:34,503 Senang bertemu denganmu, kawan. Apakah kamu sering datang ke sini? 35 00:04:34,527 --> 00:04:35,677 Sesekali. 36 00:04:35,735 --> 00:04:38,685 Izinkan saya memperkenalkan Anda. Baltazar, ini Julio Nobre, 37 00:04:38,734 --> 00:04:40,152 seorang teman baik saya. 38 00:04:40,653 --> 00:04:44,152 Dia seorang pengacara di waktu luangnya, tapi yang sebenarnya dia nikmati adalah seni. 39 00:04:44,194 --> 00:04:45,818 Dia pedagang seni kelas satu. 40 00:04:45,902 --> 00:04:47,902 Dia memiliki yang cantik galeri seni. 41 00:04:47,944 --> 00:04:49,818 Penasihat Baltazar Aroeira. 42 00:04:49,860 --> 00:04:52,083 - Apa kabarmu? Senang berkenalan dengan Anda. - Senang berkenalan dengan Anda. 43 00:04:52,319 --> 00:04:54,069 - Istrinya, Laura. - Senang berkenalan dengan Anda. 44 00:04:54,486 --> 00:04:55,777 Senang berkenalan dengan Anda. 45 00:04:56,277 --> 00:04:58,069 Ini istriku, Alessandra. 46 00:04:58,110 --> 00:04:59,694 Senang berkenalan dengan Anda. 47 00:04:59,902 --> 00:05:01,653 Mengapa Anda tidak bergabung dengan kami? 48 00:05:01,818 --> 00:05:04,138 Terima kasih, tapi aku pergi untuk bertemu beberapa teman untuk makan siang. 49 00:05:04,162 --> 00:05:06,641 Sayang sekali! Lihat, aku pergi untuk menghubungi Anda 50 00:05:06,665 --> 00:05:09,351 karena pemimpin redaksi saya suka melukis dan ingin membeli beberapa. 51 00:05:09,569 --> 00:05:10,818 Oke, itu kesepakatan. 52 00:05:10,860 --> 00:05:12,152 Suatu kebetulan! 53 00:05:12,777 --> 00:05:15,777 Saya juga butuh beberapa pekerjaan seni untuk rumahku. 54 00:05:15,860 --> 00:05:17,653 Ini untuk ruangan yang lebih besar, sayang. 55 00:05:19,194 --> 00:05:21,744 - Apakah kamu punya kartu? - Tentu saja. 56 00:05:28,735 --> 00:05:31,818 - Aku akan meneleponmu. Terima kasih. - Ini kesepakatan. 57 00:05:33,694 --> 00:05:36,110 Baiklah teman-teman, jangan ragu untuk menghubungi saya. Permisi. 58 00:05:36,152 --> 00:05:38,027 Julio... 59 00:06:00,735 --> 00:06:02,445 Tapi betapa menyenangkannya... 60 00:06:04,027 --> 00:06:05,527 Apakah kamu sendirian? 61 00:06:05,818 --> 00:06:09,277 Aku tidak suka tidak ada orang yang menggangguku ketika menyangkut hal-hal ini. 62 00:06:09,777 --> 00:06:11,194 Apakah saya terlambat? 63 00:06:11,402 --> 00:06:13,102 Tepat waktu. 64 00:06:13,582 --> 00:06:16,086 Tapi ada baiknya Anda menelepon dulu, karena hari ini hari Kamis, 65 00:06:16,110 --> 00:06:17,361 Biasanya aku tidak masuk. 66 00:06:17,653 --> 00:06:20,818 Maaf, aku tidak punya yang lain hari terbuka pada jadwal saya. 67 00:06:20,860 --> 00:06:23,902 Jangan sebutkan itu. Ini suatu kesenangan, suatu kehormatan. 68 00:06:24,735 --> 00:06:27,319 Tidakkah kamu ingin melakukannya terlebih dahulu lihat secara keseluruhan, 69 00:06:27,361 --> 00:06:30,735 lihat potongannya lalu pilih salah satunya yang paling menarik minatmu? 70 00:06:30,818 --> 00:06:35,527 Tentu, tentu. Besar! Apa yang ingin kamu tunjukkan padaku? 71 00:06:36,569 --> 00:06:39,777 Saya memiliki pameran yang indah foto. Mari kita lihat? 72 00:06:40,277 --> 00:06:41,694 Ya. 73 00:06:45,694 --> 00:06:47,027 Saya suka semuanya. 74 00:06:47,402 --> 00:06:49,236 Galerimu indah, selamat. 75 00:06:49,985 --> 00:06:51,902 Tapi saya akui saya agak ragu-ragu. 76 00:06:51,944 --> 00:06:56,069 Sekarang saya tidak tahu jenis barang apa Saya ingin membeli untuk rumah saya. 77 00:06:56,110 --> 00:06:58,486 Apakah ada pedoman untuk hal semacam ini? 78 00:06:59,669 --> 00:07:02,378 Untuk menyukainya. Itulah satu-satunya aturan. 79 00:07:02,818 --> 00:07:06,110 Bahwa kamu menyukainya dan hatimu menyetujuinya. 80 00:07:10,027 --> 00:07:11,902 Sudah waktunya. 81 00:07:12,444 --> 00:07:14,402 Maafkan aku, aku harus pergi. 82 00:07:14,653 --> 00:07:17,361 Aku ingin menjadikanmu sebuah proposisi. 83 00:07:17,402 --> 00:07:19,985 Bagaimana kalau kamu datang ke rumahku, minum teh, 84 00:07:20,152 --> 00:07:21,985 melihat ruang dan bantu aku memilih? 85 00:07:23,611 --> 00:07:27,069 Besar! Saya bisa mengambil buku dengan beberapa gambar koleksi kami, 86 00:07:27,110 --> 00:07:29,027 itu akan membuat visualisasinya lebih mudah. 87 00:07:29,444 --> 00:07:31,735 Luar biasa! 88 00:07:32,110 --> 00:07:34,152 Aku akan memeriksa jadwalku dan aku akan meneleponmu. 89 00:07:34,412 --> 00:07:37,372 Saya akan mengambil kesempatan ini untuk mengundang beberapa teman baik untuk kamu temui. 90 00:07:37,818 --> 00:07:39,518 Lalu semuanya beres. 91 00:08:32,694 --> 00:08:35,777 Tuan, buatlah dirimu nyaman. Nyonya Laura akan segera bersamamu. 92 00:08:35,902 --> 00:08:37,777 Terima kasih. 93 00:08:45,069 --> 00:08:47,069 Lihat siapa yang ada di sini. 94 00:08:47,902 --> 00:08:49,818 Apakah sulit menemukan jalannya? 95 00:08:50,277 --> 00:08:52,194 Saya mengenal Santa Teresa dengan baik. 96 00:08:52,236 --> 00:08:53,818 Saya sudah banyak berpikir tentang tinggal di sini. 97 00:08:54,194 --> 00:08:56,860 Anda tidak tahu apa yang kamu lewatkan. 98 00:08:57,110 --> 00:09:00,069 Sayangnya, kami tidak melakukannya akan bergabung dengan teman-temanku. 99 00:09:00,653 --> 00:09:02,653 Ya, aku membatalkannya jadi aku bisa merasa nyaman 100 00:09:02,694 --> 00:09:04,402 untuk memutuskan tentang potongan-potongan itu. 101 00:09:05,069 --> 00:09:07,152 Jadi, apa yang ingin kamu lakukan? 102 00:09:07,569 --> 00:09:09,836 Haruskah aku menunjukkan tempatnya padamu di mana saya ingin menggantung gambar-gambar itu 103 00:09:09,860 --> 00:09:11,653 atau haruskah kita minum teh dulu? 104 00:09:11,902 --> 00:09:13,611 Terserah kamu. 105 00:09:13,653 --> 00:09:15,735 Suamimu dia tidak ingin melihat mereka? 106 00:09:15,818 --> 00:09:18,818 Dia ingin, tapi dia harus meninggalkan rumah lebih awal 107 00:09:18,860 --> 00:09:21,236 untuk menjalankan beberapa tugas lalu pergi menemui dokter. 108 00:09:21,486 --> 00:09:22,735 Saya harap dia baik-baik saja. 109 00:09:22,777 --> 00:09:23,937 Itu hanya hal-hal rutin. 110 00:09:24,319 --> 00:09:26,985 - Jadi, bisakah kita melihat ruangnya? - Tentu! 111 00:09:28,860 --> 00:09:30,486 Ini tempat persembunyianku. 112 00:09:30,527 --> 00:09:34,486 Di situlah saya bekerja, di sini saya tutup diriku menjauh dari dunia. 113 00:09:34,777 --> 00:09:36,402 Dimana aku selalu sendirian. 114 00:09:36,735 --> 00:09:38,902 Aku lupa memberitahumu bahwa aku menulis. 115 00:09:39,194 --> 00:09:41,709 Saya belum mempublikasikan apa pun, tapi suatu hari aku akan melakukannya. 116 00:09:41,734 --> 00:09:44,236 - Puisi? - Tidak, tidak. Novel. 117 00:09:44,777 --> 00:09:47,653 Selain diriku dan, terkadang, suamiku, 118 00:09:47,818 --> 00:09:50,319 hanya sangat istimewa orang-orang masuk ke sini. 119 00:09:51,735 --> 00:09:54,236 Tapi lingkungan ini sangat alami, sangat indah, 120 00:09:54,277 --> 00:09:58,765 sangat lengkap sehingga saya benar-benar tidak melihat tempat untuk berfoto. 121 00:09:59,099 --> 00:10:02,435 TIDAK? Bahkan tidak sedikit pun? 122 00:10:04,152 --> 00:10:06,433 Saya pikir saya harus bertanya untuk pendapat suamiku. 123 00:10:06,569 --> 00:10:07,989 Itu ide yang bagus. 124 00:10:08,027 --> 00:10:10,319 Sebenarnya, saya mulai untuk mengagumi pria itu. 125 00:10:10,486 --> 00:10:12,611 Oh ya? Itu bagus. Tapi kenapa? 126 00:10:12,653 --> 00:10:14,944 Anda berbicara banyak tentang dia Saya mulai merasa iri. 127 00:10:14,985 --> 00:10:16,611 Iri? Mengapa iri? 128 00:10:16,734 --> 00:10:19,777 Kecemburuan itu membuat kita, yang tidak dicintai, perasaan orang lain, 129 00:10:19,818 --> 00:10:21,985 yang dicintai oleh wanita cantik. 130 00:10:22,152 --> 00:10:26,319 Tidak dicintai? Anda harus memilikinya sekelompok pacar. 131 00:10:26,361 --> 00:10:28,027 Mengapa menurut Anda demikian? 132 00:10:28,860 --> 00:10:30,569 Saya tidak tahu, itu hanya firasat. 133 00:10:30,611 --> 00:10:31,861 Pasti ada alasannya. 134 00:10:31,902 --> 00:10:34,611 Kamu tampak seperti pria wanita. 135 00:10:34,777 --> 00:10:36,944 Aku tidak bisa memungkiri aku menyukai wanita. 136 00:10:37,069 --> 00:10:38,944 Jumlahnya jauh lebih banyak menarik dibandingkan pria 137 00:10:39,194 --> 00:10:41,844 dan ketika mereka cantik, cerdas dan berbudaya, 138 00:10:41,944 --> 00:10:44,310 mereka menjadi makhluk yang mengagumkan. 139 00:10:44,777 --> 00:10:48,277 Anda sepertinya selalu mendapat pujian di ujung lidahmu. 140 00:10:48,985 --> 00:10:50,942 Saatnya minum teh. 141 00:10:55,155 --> 00:10:56,990 Berbeda denganmu. 142 00:10:58,444 --> 00:11:01,735 Ada sesuatu tentangmu yang memunculkan ketulusan ini. 143 00:11:02,236 --> 00:11:05,902 Matamu berbicara lebih banyak daripada kata-katamu. 144 00:11:06,402 --> 00:11:08,735 Saya merasa begitu menawarkanku sesuatu 145 00:11:08,777 --> 00:11:09,944 yang biasanya tidak Anda tawarkan. 146 00:11:10,734 --> 00:11:12,777 Apakah saya benar? 147 00:11:14,424 --> 00:11:17,135 Siapa yang tahu? Tapi itu berbahaya. 148 00:11:17,611 --> 00:11:18,611 - Berbahaya? - Ya. 149 00:11:19,277 --> 00:11:21,734 Untuk membaca apa tertulis di mataku. 150 00:11:21,944 --> 00:11:24,444 Yang saya baca adalah itu keinginanmu sama dengan keinginanku. 151 00:11:25,818 --> 00:11:29,152 Sekalipun itu sama, keinginanku dimaksudkan untuk dijinakkan. 152 00:11:29,569 --> 00:11:33,069 Itu sebabnya kami, para wanita, adalah makhluk yang mengagumkan. 153 00:11:34,069 --> 00:11:35,944 Bukankah itu yang terjadi kamu bilang beberapa saat yang lalu? 154 00:11:35,985 --> 00:11:37,694 Penulis berbicara! 155 00:11:38,069 --> 00:11:41,027 Keinginanlah yang membuat hidup yang layak dijalani. 156 00:11:41,110 --> 00:11:43,735 Apa yang membuat hidup layak dijalani? 157 00:11:43,985 --> 00:11:46,611 Itu sebuah pertanyaan yang tidak bisa saya jawab. 158 00:11:46,735 --> 00:11:48,902 Hanya waktu yang bisa menjawabnya. 159 00:11:49,027 --> 00:11:51,669 Ini adalah waktu yang memberitahu kita apa yang benar dan apa yang salah. 160 00:11:51,818 --> 00:11:53,734 Itu tuan kita. 161 00:11:53,818 --> 00:11:55,110 Mari kita lihat gambarnya? 162 00:11:55,236 --> 00:11:57,236 Karena kita belum melakukannya menemukan tempat di sini 163 00:11:57,444 --> 00:11:59,734 mungkin kita bisa mencoba ruangan lain. 164 00:12:07,818 --> 00:12:10,069 Dia rubah, Valter. Anda perlu melihatnya. 165 00:12:10,110 --> 00:12:12,319 - Aku akan melakukannya, kawan! - Pergi untuk apa? 166 00:12:12,402 --> 00:12:15,002 Dia! aku tidak bisa membiarkannya wanita seperti itu melewatiku. 167 00:12:15,069 --> 00:12:17,194 Lihat! Dimana melakukan ini karya agung berasal? 168 00:12:17,236 --> 00:12:19,277 Hari itu di restoran. Aku sudah bilang padamu. 169 00:12:19,319 --> 00:12:20,611 Roberto Malta memperkenalkan saya. 170 00:12:20,860 --> 00:12:23,110 Benar, Malta. Itu selalu Malta. Dia juga seorang penggoda wanita. 171 00:12:23,152 --> 00:12:24,860 Dan satu lagi yang sudah menikah. Itu pasti terjadi. 172 00:12:25,319 --> 00:12:28,486 Fiksasi apa ini, Júlio? Tidakkah kamu akan pernah belajar? 173 00:12:28,653 --> 00:12:31,319 Aku mengacau waktu itu, itu benar, tapi sekarang berbeda. 174 00:12:31,361 --> 00:12:33,985 Laura adalah panggilan yang bisa kupanggil sebuah petualangan yang tidak boleh dilewatkan. 175 00:12:34,319 --> 00:12:36,860 Dan apakah dia, kebetulan, siap untuk itu? 176 00:12:36,985 --> 00:12:39,694 Apakah dia jatuh cinta pada siapa pun dari lini dealer seni Anda? 177 00:12:39,734 --> 00:12:41,402 Garis pedagang seni yang luar biasa! 178 00:12:41,444 --> 00:12:44,027 Mereka yang berada di antara keduanya abstrak dan kiasan, Júlio, 179 00:12:44,069 --> 00:12:45,777 tapi itu bukan apa-apa tapi pemalsuan. 180 00:12:45,818 --> 00:12:47,653 Kau tahu, aku pria yang tulus. 181 00:12:47,694 --> 00:12:49,152 Aku tidak akan membiarkan wanita ini lolos, 182 00:12:49,194 --> 00:12:51,444 - ...kamu bisa bertaruh, kawan. - Aku tidak akan bertaruh apa pun. 183 00:12:51,486 --> 00:12:53,152 Bertaruh atau tidak, kamu sudah kalah. 184 00:12:53,194 --> 00:12:55,319 Anda tahu apa? Aku akan menemuinya sekarang. 185 00:12:55,361 --> 00:12:56,920 Aku meneleponnya dan dia sudah bangun untuk itu segera. 186 00:12:56,944 --> 00:12:58,527 Itu terjadi malam ini, saudaraku. 187 00:12:58,569 --> 00:13:00,769 Nanti aku akan memberitahumu tentang hal itu dengan semua detail menarik. 188 00:13:08,486 --> 00:13:11,444 Laura, aku sedang berpikir tentang apa yang kamu katakan padaku 189 00:13:11,486 --> 00:13:13,042 tempo hari, apakah kamu ingat? 190 00:13:13,569 --> 00:13:14,734 Apa? 191 00:13:15,110 --> 00:13:16,860 Waktu itu adalah tuan kita. 192 00:13:18,777 --> 00:13:20,653 Kalau begitu, beritahu aku sesuatu. 193 00:13:20,902 --> 00:13:23,902 Andai saja waktu dapat memberitahu kita apa yang benar dan apa yang salah, 194 00:13:23,985 --> 00:13:26,140 kita hanya akan tahu apa yang akan terjadi di antara kita 195 00:13:26,164 --> 00:13:29,392 jika kita mencobanya. Apakah saya benar? 196 00:13:30,236 --> 00:13:32,277 Anda adalah karakter, tahukah kamu? 197 00:13:32,319 --> 00:13:33,694 Dalam komedi atau tragedi? 198 00:13:34,361 --> 00:13:36,818 Mari kita menetap di suatu tempat di tengah: sebuah drama. 199 00:13:37,069 --> 00:13:38,860 Drama cinta? 200 00:13:39,818 --> 00:13:42,277 Dan dimana kamu? melihat cinta di sekitar sini? 201 00:13:44,444 --> 00:13:46,361 Di masa depan, siapa yang tahu. 202 00:13:46,486 --> 00:13:50,361 Dan itu dimulai dari masa kini, sekarang. 203 00:13:51,164 --> 00:13:54,917 Saya tidak tahu. Bisakah Anda meramalkan masa depan? 204 00:13:57,319 --> 00:13:59,944 Yah, jangan lupa kita berada di tengah-tengah drama. 205 00:14:00,319 --> 00:14:01,860 Drama cinta, oke... 206 00:14:01,902 --> 00:14:03,653 Kamulah orangnya siapa yang menciptakan drama tersebut. 207 00:14:03,777 --> 00:14:05,985 Laura, penulisnya. 208 00:14:06,734 --> 00:14:12,694 Aku, sebaliknya, melihat keinginan, kegembiraan, gairah. 209 00:14:12,818 --> 00:14:16,522 Dan cinta, banyak cinta. 210 00:14:19,236 --> 00:14:22,735 Maka kamu benar-benar tidak bisa melihat dramanya? 211 00:14:24,735 --> 00:14:27,152 Apakah Anda tidak punya prinsip? 212 00:14:27,944 --> 00:14:31,194 Inilah prinsip saya: untuk menjalani hidup sepenuhnya, 213 00:14:31,236 --> 00:14:33,319 tanpa pernah menyesal apa yang dilakukan. 214 00:14:34,444 --> 00:14:36,361 Ini sangat berbeda dengan milikku. 215 00:14:36,486 --> 00:14:40,611 Saya perlu mengambil hal-hal seperti kehormatan dan kesetiaan diperhitungkan. 216 00:14:40,902 --> 00:14:42,735 Saya seorang wanita yang sudah menikah, 217 00:14:42,777 --> 00:14:45,860 dan suamiku tidak pantas mendapatkan yang lain. 218 00:14:47,734 --> 00:14:52,767 Sekalipun ada keinginan, Aku akan tahu cara menolaknya. 219 00:14:59,110 --> 00:15:01,569 Maafkan aku jika aku kasar bersamamu di restoran, 220 00:15:01,902 --> 00:15:04,694 tapi aku membutuhkanmu untuk mengetahui bagaimana keadaanku sebenarnya, 221 00:15:04,818 --> 00:15:06,402 tanpa ruang untuk keraguan. 222 00:15:06,818 --> 00:15:09,069 Maafkan saya atas invasi ini melalui surat. 223 00:15:09,402 --> 00:15:12,653 Saya pikir semua penulis seperti itu, ketakutan. 224 00:15:13,027 --> 00:15:16,902 Menulis membuatnya lebih mudah untuk menolak tatapan orang lain. 225 00:15:17,319 --> 00:15:20,860 Tapi aku tidak bisa membiarkanmu berpikir seperti itu kamu tidak berarti apa-apa bagiku. 226 00:15:21,611 --> 00:15:23,860 Semoga surat-surat ini jadilah seperti ciuman, 227 00:15:23,902 --> 00:15:25,985 yang merangkul itu Aku tidak akan pernah bisa memberikannya padamu. 228 00:15:26,902 --> 00:15:29,319 Namun aku ingin, untuk bertemu denganmu untuk terakhir kalinya. 229 00:15:30,236 --> 00:15:34,902 Selasa ini, saya akan pergi melihat Anda pada jam 10 pagi di galeri Anda. 230 00:15:56,569 --> 00:15:57,694 Apakah saya menyela? 231 00:15:58,694 --> 00:16:00,194 Aku sedang menunggumu. 232 00:16:01,027 --> 00:16:03,611 Dan saat melakukan hal itu, menikmati pemandangan. 233 00:16:03,860 --> 00:16:05,260 Untuk inspirasi. 234 00:16:09,818 --> 00:16:12,027 Sayang sekali Aku sangat jarang melihatmu. 235 00:16:12,069 --> 00:16:13,777 Jika bukan karena surat-suratnya... 236 00:16:14,569 --> 00:16:16,277 Itu adalah alasannya mengapa saya datang ke sini. 237 00:16:17,277 --> 00:16:19,902 Aku datang untuk memberitahumu bahwa aku akan berhenti. 238 00:16:20,734 --> 00:16:22,527 Tidak akan ada lagi surat. 239 00:16:22,818 --> 00:16:24,402 Apa maksudmu berhenti? 240 00:16:24,694 --> 00:16:26,944 Mereka sudah menjadi beban. 241 00:16:27,027 --> 00:16:29,236 Tapi aku suka surat-suratmu. 242 00:16:29,818 --> 00:16:34,735 Mereka mengungkapkan perasaanmu yang lebih dalam, keinginan paling intim. 243 00:16:34,777 --> 00:16:37,735 Mereka menjadi agresi melawan diriku sendiri. 244 00:16:37,818 --> 00:16:40,486 Itu tidak berharga penyesalanku, kesalahanku. 245 00:16:40,860 --> 00:16:43,486 Mereka sudah merupakan perselingkuhan. 246 00:16:43,985 --> 00:16:46,777 Terlebih lagi sekarang, mengingat bentuknya. 247 00:16:47,277 --> 00:16:48,611 Saya tidak mengerti. 248 00:16:49,110 --> 00:16:51,569 Suamiku sakit parah. 249 00:16:51,902 --> 00:16:53,611 Tapi ada apa dengan dia? 250 00:16:53,653 --> 00:16:55,361 Saya lebih suka tidak membahas secara detail. 251 00:16:55,777 --> 00:17:01,687 Aku datang ke sini untuk memberitahumu... 252 00:17:02,694 --> 00:17:07,694 secara pribadi alasannya kenapa aku minggir. 253 00:17:08,611 --> 00:17:11,447 aku akan minggir, dan itu akan menjadi pasti. 254 00:17:13,818 --> 00:17:16,236 Laura, kamu yakin? 255 00:17:16,402 --> 00:17:18,444 Apakah tidak ada apa-apa yang bisa saya lakukan untuk membantu Anda? 256 00:17:18,486 --> 00:17:20,777 Dia membutuhkanku. 257 00:17:21,194 --> 00:17:23,734 Dia membutuhkanku lebih dari sebelumnya. 258 00:17:24,277 --> 00:17:26,963 Saya tidak bisa terus-menerus mengeksposnya diriku kepadamu dengan cara ini. 259 00:17:29,361 --> 00:17:33,402 Saya datang ke sini untuk memberitahu Anda secara pribadi 260 00:17:34,569 --> 00:17:36,486 jadi aku tidak akan melakukannya tampak seperti seorang pengecut. 261 00:17:37,236 --> 00:17:38,735 Sayang sekali. 262 00:17:40,027 --> 00:17:42,860 Namun jika kamu sedang berdiri dengan kata-katamu... 263 00:17:45,194 --> 00:17:47,653 Saya harap Anda akan menghormatinya keputusan saya. 264 00:17:48,194 --> 00:17:51,027 Anda dapat mengandalkan saya untuk apa pun yang Anda butuhkan. 265 00:17:51,069 --> 00:17:52,780 Aku tahu. 266 00:18:32,403 --> 00:18:35,573 Enam bulan kemudian 267 00:18:37,325 --> 00:18:40,277 Oh, Julio. Laura lagi? Bukankah itu sudah berakhir? 268 00:18:40,319 --> 00:18:43,653 Aku pikir begitu, tapi tiba-tiba, sambil memeriksa surat-surat itu, 269 00:18:43,734 --> 00:18:44,818 semuanya kembali padaku. 270 00:18:44,860 --> 00:18:46,777 Aku terus mengingatnya semua kegilaan kita. 271 00:18:46,818 --> 00:18:49,527 - Apakah sudah kembali atau tidak pernah berakhir? - Kupikir semuanya sudah berakhir. 272 00:18:49,777 --> 00:18:51,735 Tapi bukankah kamu memberitahuku kamu begitu jatuh cinta? 273 00:18:51,777 --> 00:18:53,734 Semuanya dimulai sebagai suatu hal yang mustahil. 274 00:18:53,777 --> 00:18:55,753 Saat itu suaminya adalah masih hidup, apakah kamu ingat? 275 00:18:55,777 --> 00:18:57,527 - Wiski? - Tanpa es. 276 00:18:57,653 --> 00:19:00,194 Saya menemukan yang paling menggemaskan wanita yang pernah saya temui. 277 00:19:00,734 --> 00:19:04,734 Sederhana, hangat, cerdas, panas. Tentu saja, sebuah godaan! 278 00:19:04,860 --> 00:19:06,860 Saya mencoba merayunya tapi aku gagal. 279 00:19:06,902 --> 00:19:08,023 Terima kasih. 280 00:19:08,047 --> 00:19:10,691 Aku bersikeras tapi dia tidak melakukannya menyerah, sangat setia. 281 00:19:10,860 --> 00:19:12,777 Itu hanya terjadi setelah suaminya meninggal. 282 00:19:12,860 --> 00:19:14,860 Itu jarang terjadi padamu, bukan begitu, Julio? 283 00:19:14,944 --> 00:19:17,361 Julio, aku selalu berpikir itulah yang membuatmu jatuh cinta 284 00:19:17,402 --> 00:19:18,902 adalah larangannya. 285 00:19:20,527 --> 00:19:21,827 Aku tidak tahu. 286 00:19:21,902 --> 00:19:24,152 Dan sekarang, enam bulan setelah itu, 287 00:19:24,194 --> 00:19:26,569 coba tebak apa yang dilakukan penjaga pintu menyerahkanku pagi ini? 288 00:19:27,152 --> 00:19:28,860 Surat lain. 289 00:19:31,611 --> 00:19:32,860 Apakah kamu memilikinya? Bisakah saya membacanya? 290 00:19:32,902 --> 00:19:34,611 Biarkan saya membacanya. 291 00:19:35,466 --> 00:19:38,906 "Júlio sayang, aku tahu kamu telah menyimpan surat-suratku 292 00:19:38,944 --> 00:19:41,319 dan aku ingin kamu memberi semuanya kembali padaku. 293 00:19:41,860 --> 00:19:43,685 Ayo makan malam bersamaku di rumahku 294 00:19:43,735 --> 00:19:46,185 dan bawa surat-surat itu besok pada jam 8 malam. Bisakah kamu melakukan itu?" 295 00:19:46,444 --> 00:19:47,611 Dan kemudian dia menambahkan: 296 00:19:47,694 --> 00:19:50,152 “Alasannya adalah ini permintaannya sangat serius. 297 00:19:50,319 --> 00:19:51,694 Jangan memberi jaminan pada saya. 298 00:19:51,735 --> 00:19:55,069 Andalkan apresiasinya mengharapkan bantuan ini darimu. 299 00:19:55,110 --> 00:19:59,444 Ini akan menjadi yang terakhir. Dari temanmu, Laura." 300 00:20:00,069 --> 00:20:02,669 - Apakah itu saja? - Apakah kamu membutuhkan lebih banyak? 301 00:20:02,735 --> 00:20:04,621 Apa yang dia lakukan? mau dengan surat-surat ini? 302 00:20:04,645 --> 00:20:07,545 Mungkinkah dia takut padamu tunjukkan pada seseorang? 303 00:20:07,985 --> 00:20:10,485 Kalau begitu dia akan bertanya dari mereka sejak lama. 304 00:20:10,569 --> 00:20:12,211 Bagaimanapun, katanya ada alasan yang serius. 305 00:20:12,569 --> 00:20:15,027 Untuk menyelesaikannya sepenuhnya, tutupi setiap lagunya, Júlio. 306 00:20:15,402 --> 00:20:16,486 Tidak meninggalkan jejak. 307 00:20:16,527 --> 00:20:18,110 Oke, tapi mengapa menutupi jejaknya? 308 00:21:07,152 --> 00:21:08,860 Selamat malam, Laura. 309 00:21:12,694 --> 00:21:15,361 Oh, lihat apa yang kita punya di sini. 310 00:21:15,734 --> 00:21:17,985 Itulah satu-satunya cara untuk membuatmu datang ke rumahku. 311 00:21:18,735 --> 00:21:20,944 Selamat datang. 312 00:21:21,735 --> 00:21:23,735 - Apakah kamu membawanya? - Surat-suratnya? 313 00:21:23,944 --> 00:21:26,734 Tentu saja. Permintaan Anda seperti perintah bagiku. 314 00:21:26,818 --> 00:21:28,110 Anda tahu itu. 315 00:21:28,152 --> 00:21:29,580 Bagus. 316 00:21:36,569 --> 00:21:38,319 Silakan duduk. 317 00:21:41,486 --> 00:21:42,944 Jadi, berikan aku surat-suratnya. 318 00:21:42,985 --> 00:21:44,902 Bolehkah saya tahu permainan apa apakah kita sedang bermain? 319 00:21:44,985 --> 00:21:46,361 Permainan apa? 320 00:21:46,402 --> 00:21:47,944 Menuntut surat-surat itu kembali. 321 00:21:48,444 --> 00:21:50,184 Apakah kamu takut pada seseorang mungkin melihat mereka? 322 00:21:51,236 --> 00:21:53,735 Bukan itu sama sekali. Saya percaya kamu. 323 00:21:53,902 --> 00:21:55,194 Lalu apa? 324 00:21:55,236 --> 00:21:58,361 Mengapa Anda harus memilikinya? Tidak ada apa-apa lagi di antara kita. 325 00:22:02,196 --> 00:22:03,796 Siapa tahu... 326 00:22:05,486 --> 00:22:08,444 Kamu selalu sama. 327 00:22:08,860 --> 00:22:11,361 Kamu bahkan tidak akan mengingatku kalau bukan karena suratku. 328 00:22:11,611 --> 00:22:13,011 "Sial, siapa cewek ini?" 329 00:22:13,374 --> 00:22:14,624 Itu sangat tidak adil. 330 00:22:14,735 --> 00:22:17,110 Bagaimana saya bisa melupakan hal yang indah orang sepertimu? 331 00:22:17,735 --> 00:22:19,694 - Hentikan, hentikan. - Kamu bahkan lebih muda. 332 00:22:20,069 --> 00:22:21,527 - Dan lebih cantik. - Seolah olah. 333 00:22:22,110 --> 00:22:24,711 - Hentikan! Sadarlah. - Aku tidak pantas mendapatkan apa pun lagi? 334 00:22:24,735 --> 00:22:27,734 Mari kita istirahatkan masa lalu dan menghadapi masa depan. 335 00:22:27,860 --> 00:22:29,319 Aku sedang memikirkan masa kini. 336 00:22:29,361 --> 00:22:32,402 Saat ini kami berteman dan itulah yang aku inginkan darimu. 337 00:22:32,653 --> 00:22:34,361 Agar kamu menjadi temanku. 338 00:22:35,735 --> 00:22:38,735 Saya akan meminta makan malam disajikan. Apakah kamu ingin minum dulu? 339 00:22:39,110 --> 00:22:43,237 - Saya bersedia. - Tidak, tidak! Hentikan! 340 00:22:43,694 --> 00:22:46,110 Lalu semuanya berakhir? Semuanya? 341 00:22:47,319 --> 00:22:49,694 Tidak bisakah kamu melihat keinginanku lebih besar dari sebelumnya, 342 00:22:49,735 --> 00:22:52,162 bahwa semuanya bisa dimulai dari awal jika kamu hanya menginginkannya. 343 00:22:52,319 --> 00:22:54,699 Cukup! 344 00:22:54,735 --> 00:22:56,535 - Semuanya sudah berakhir? - Semuanya. 345 00:22:56,569 --> 00:22:58,169 - Semuanya, semuanya? - Sepenuhnya. 346 00:22:58,193 --> 00:22:59,212 Dan ini selamanya? 347 00:22:59,236 --> 00:23:01,672 Ini adalah bagaimana Anda menginginkannya, itu salahmu. 348 00:23:19,027 --> 00:23:21,069 Tahukah Anda mengapa saya bertanya untuk surat kembali? 349 00:23:21,110 --> 00:23:22,277 Mengapa? 350 00:23:22,319 --> 00:23:23,736 Karena aku akan pergi untuk menikah. 351 00:23:23,777 --> 00:23:25,152 Apa? 352 00:23:25,361 --> 00:23:27,860 Saya akan menikah dalam dua bulan. 353 00:23:28,152 --> 00:23:29,909 Siapa yang kamu nikahi? 354 00:23:31,236 --> 00:23:32,686 Dia berurusan dengan kayu. 355 00:23:32,735 --> 00:23:34,653 - Seorang penebang kayu? - Ya. Mengapa kamu begitu terkejut? 356 00:23:34,777 --> 00:23:36,277 Oh baiklah. 357 00:23:37,236 --> 00:23:39,734 Seorang wanita seperti saya mempunyai hak untuk menikah. 358 00:23:39,902 --> 00:23:41,402 Tapi untuk penebang kayu? 359 00:23:41,569 --> 00:23:43,777 Dia lebih mencintaiku daripada yang pernah kamu lakukan. 360 00:23:43,985 --> 00:23:45,735 Dan dia bersedia melakukan sesuatu 361 00:23:45,777 --> 00:23:48,694 kamu belum pernah melakukannya keberanian untuk membayangkan. 362 00:23:49,777 --> 00:23:51,818 Ya, saya akan menikah. 363 00:23:52,818 --> 00:23:57,674 Dan aku bersumpah bahwa aku akan menjadi layak atas kepercayaan calon suamiku. 364 00:23:57,734 --> 00:23:59,944 Betapa berharganya aku atas kepercayaan suamiku yang lain. 365 00:24:02,902 --> 00:24:04,902 Jangan lihat aku seperti itu. Saya akan menikah. 366 00:24:07,486 --> 00:24:08,989 Berikan aku surat-suratnya. 367 00:24:10,236 --> 00:24:13,653 Lihat, itu yang terbaik Saya tidak memberikannya sekarang. 368 00:24:13,694 --> 00:24:14,894 Aku akan membawakannya di lain hari. 369 00:24:15,653 --> 00:24:17,194 Hari lain? 370 00:24:17,777 --> 00:24:20,361 Jika saya memberikannya sekarang, apa alasannya apakah aku harus kembali lagi nanti? 371 00:24:20,402 --> 00:24:22,944 Kembali? Mengapa kembali? 372 00:24:22,985 --> 00:24:24,653 Saya tidak akan memberikannya. Lupakan. 373 00:24:25,069 --> 00:24:26,469 Mengapa kamu melakukan ini sekarang? 374 00:24:26,507 --> 00:24:27,592 Itu salahmu sendiri. 375 00:24:27,616 --> 00:24:29,469 Siapa yang menyuruhmu menjadi bahkan lebih cantik? 376 00:24:29,551 --> 00:24:31,345 Pemerasan? 377 00:24:31,735 --> 00:24:33,902 Ini salah, kamu tahu? 378 00:24:34,319 --> 00:24:36,308 Tolong tuangkan anggur lagi untukku. 379 00:24:38,268 --> 00:24:40,479 Itu lebih baik jika kamu adalah temanku. 380 00:24:43,941 --> 00:24:45,985 Saya tidak menginginkan hal lain. 381 00:24:46,194 --> 00:24:50,361 aku hanya berharap padamu, sebagai temanku, bisa melindungiku 382 00:24:50,527 --> 00:24:52,158 bukannya menciptakan masalah. 383 00:24:52,182 --> 00:24:54,994 - Aku? - Apa-apaan! Saya akan menikah. 384 00:24:55,444 --> 00:24:58,902 Penebang kayu itu mencintaiku, tapi dia orang yang sangat ketat. 385 00:24:58,944 --> 00:25:01,735 Bagaimana jika dia menemukannya tahu tentang perselingkuhan kita? 386 00:25:02,444 --> 00:25:06,194 Jika dia mengetahui tentang surat-surat itu, kata-kata cabul itu 387 00:25:06,236 --> 00:25:09,985 Saya menulis surat kepada Anda ketika saya masih di sana masih menikah dengan Baltazar? 388 00:25:10,527 --> 00:25:14,818 Ya Tuhan, dia akan membunuhku. Dan membunuhmu juga. 389 00:25:14,860 --> 00:25:17,734 Aku akan memberimu surat-surat itu, yakinlah. 390 00:25:17,818 --> 00:25:18,902 Lalu berikan pada mereka. 391 00:25:19,611 --> 00:25:22,396 Dengan syarat itu kunjunganku ini adalah kunjungan yang panjang. 392 00:25:22,688 --> 00:25:23,688 Apakah kamu gila? 393 00:25:23,735 --> 00:25:25,735 Ayo pergi, ayo keluar dari sini, 394 00:25:25,902 --> 00:25:28,692 saling berpegangan, dengan banyak ciuman, 395 00:25:28,735 --> 00:25:31,027 tanpa melihat waktu berlalu, sampai pagi, apa yang kamu katakan? 396 00:25:31,569 --> 00:25:33,277 Anda benar-benar sebuah karya! 397 00:25:33,319 --> 00:25:35,444 Lalu lupakan surat-surat itu. 398 00:25:36,493 --> 00:25:39,229 Aku hanya akan mengembalikannya jika kita tidur bersama-sama seperti dulu. 399 00:25:39,527 --> 00:25:41,818 Untuk terakhir kalinya, aku berjanji. 400 00:25:41,902 --> 00:25:43,917 Sebagai perpisahan yang pasti. Apa yang kamu katakan? 401 00:25:44,444 --> 00:25:46,361 Pemeras! 402 00:25:46,444 --> 00:25:48,069 Aku berjanji padamu. 403 00:25:50,402 --> 00:25:53,152 Aku tidak percaya aku akan melakukannya untuk menyerah pada pemerasanmu. 404 00:25:55,902 --> 00:25:58,236 Apakah kamu berjanji akan memberikannya padaku surat-surat itu sesudahnya? 405 00:26:07,944 --> 00:26:10,818 Itu bagus sekali, Aku menepati kesepakatanku. 406 00:26:11,069 --> 00:26:13,361 Sekarang kamu harus menjaga milikmu. 407 00:26:13,734 --> 00:26:15,569 Apakah itu sepadan, Bu? 408 00:26:15,611 --> 00:26:17,818 Tidak ada komentar! Sekarang, surat-suratnya. 409 00:26:17,860 --> 00:26:19,527 Surat-surat... 410 00:26:23,444 --> 00:26:24,902 Ambil mereka! 411 00:26:33,818 --> 00:26:35,361 Sepuluh huruf? 412 00:26:35,402 --> 00:26:37,277 Sepuluh huruf. Setengah dari mereka. 413 00:26:37,818 --> 00:26:39,361 Dan mengapa setengahnya? 414 00:26:39,653 --> 00:26:42,703 Atau menurutmu aku sama naifnya untuk memberi Anda muka semua surat Anda 415 00:26:42,777 --> 00:26:44,985 dan kemudian harus mengemis untuk makan malam lagi? 416 00:26:45,527 --> 00:26:48,402 Oh, brengsek! 417 00:26:48,734 --> 00:26:51,152 Ini adalah pemerasan. 418 00:26:51,277 --> 00:26:52,653 Ya. Jadi apa? 419 00:26:53,319 --> 00:26:56,110 saya sedang mempertimbangkan tidak mengambil satupun dari mereka. 420 00:26:56,653 --> 00:26:58,673 Jangan bangga. Itu ambil atau tinggalkan. 421 00:26:58,734 --> 00:27:02,314 Aku akan meninggalkanmu sepuluh surat sekarang dan bawa sisanya minggu depan. 422 00:27:02,361 --> 00:27:03,694 Pemeras! 423 00:27:03,944 --> 00:27:05,777 Di makan malam yang lain... 424 00:27:06,152 --> 00:27:08,210 - Julio... - Apa? 425 00:27:08,544 --> 00:27:09,795 Hati-hati, oke? 426 00:27:12,444 --> 00:27:14,094 Dan apakah kamu akan pergi untuk menepati janjimu? 427 00:27:14,152 --> 00:27:15,319 Tentu saja. Saya tidak sabar. 428 00:27:15,361 --> 00:27:17,861 Hati-hati, kawan. Bagaimana jika penebang kayu mengetahuinya? 429 00:27:17,902 --> 00:27:19,611 Mendiang suami tidak pernah tahu. 430 00:27:19,653 --> 00:27:21,453 Ya, tapi seorang penebang kayu adalah seorang penebang kayu, kan? 431 00:27:21,527 --> 00:27:24,545 Sekarang, beritahu aku sesuatu. Lumberman itu seperti apa, hun? 432 00:27:24,569 --> 00:27:26,479 Bagaimana saya tahu seperti apa penebang kayu itu? 433 00:27:26,503 --> 00:27:29,815 Saya membayangkan seorang pria besar, membawa kayu di tangannya. 434 00:27:30,277 --> 00:27:32,694 Itu seorang penebang kayu asal Inggris, temanku. Kami berada di Brasil, 435 00:27:32,735 --> 00:27:34,535 di sini para penebang kayu ini kebanyakan adalah pria kurus. 436 00:27:34,569 --> 00:27:36,488 Kurus dan mengemas gergaji mesin. 437 00:27:37,444 --> 00:27:41,243 Apakah kamu di sisiku? atau di pihak penebang kayu? 438 00:27:41,944 --> 00:27:43,744 Mungkin pria itu gemuk, rata-rata, bukan masalah besar, 439 00:27:43,777 --> 00:27:44,977 hanya berurusan dengan uang. 440 00:27:45,247 --> 00:27:47,894 Tapi bagaimana jika dia tidak melakukannya? Apakah dia sudah memberitahumu di mana dia tinggal? 441 00:27:47,944 --> 00:27:50,524 Dia membuatku mengerti dia kaya, menurutku dia kaya, 442 00:27:50,569 --> 00:27:52,255 kalau tidak, dia tidak akan melakukannya ingin menikah. 443 00:27:52,279 --> 00:27:55,007 Tidak ada yang lebih menyenangkan daripada memiliki sebagai saingan, seorang pria yang bahkan aku tidak kenal. 444 00:27:55,173 --> 00:27:59,773 Yang lebih penting adalah itu dalam tiga hari aku akan kembali seperti semula 445 00:27:59,818 --> 00:28:02,973 di pelukan iblis itu, membawakannya surat-surat itu. 446 00:28:04,277 --> 00:28:06,476 Semua surat yang tersisa, Julio? 447 00:28:08,860 --> 00:28:11,486 Bung... 448 00:28:14,110 --> 00:28:16,110 Anda baru saja memberi saya ide. 449 00:28:17,154 --> 00:28:20,777 Margot, apakah bingkainya sudah sampai? 450 00:28:20,902 --> 00:28:22,993 Mereka menelepon dan berkata itu baru akan selesai besok. 451 00:28:23,027 --> 00:28:24,627 Oh, orang-orang ini selalu kacau. 452 00:28:24,735 --> 00:28:26,914 Saya sedang berpikir untuk kembali ke pemasok lama kami. 453 00:28:27,277 --> 00:28:28,877 Selain itu, apakah ada hal lain? 454 00:28:28,944 --> 00:28:30,494 Ada pria aneh di sini. 455 00:28:30,569 --> 00:28:33,027 Dia bukan klien, saya yakin, Saya tidak tahu apa urusannya. 456 00:28:40,194 --> 00:28:42,110 - Tuan Julio? - Ya. 457 00:28:42,611 --> 00:28:44,681 - Julio Nobre? - Apa yang bisa saya bantu? 458 00:28:44,944 --> 00:28:46,594 Seseorang merekomendasikan Anda. 459 00:28:46,818 --> 00:28:49,361 Saya telah mengamati potongan-potongan di galeri Anda, 460 00:28:50,027 --> 00:28:52,194 tetapi saya tidak dapat menemukannya salah satu yang tepat untukku. 461 00:28:52,944 --> 00:28:54,735 Apa kamu? mencari, tepatnya? 462 00:28:56,110 --> 00:28:58,110 Sudahlah. 463 00:28:58,236 --> 00:29:02,324 Jika saya memutuskan sesuatu, Saya akan kembali. 464 00:29:12,985 --> 00:29:14,569 Pria yang aneh. 465 00:29:14,777 --> 00:29:16,777 Pria itu berdiri di sana selama satu jam hanya untuk itu? 466 00:29:16,985 --> 00:29:18,611 Bagiku, ada sesuatu mencurigakan tentang hal itu. 467 00:29:19,236 --> 00:29:21,469 Apakah dia memberitahumu siapa dia, apa yang dia lakukan untuk mencari nafkah? 468 00:29:21,569 --> 00:29:23,194 Tidak satu kata pun. 469 00:29:24,319 --> 00:29:26,319 Oke, hubungi pemasok bingkai... 470 00:29:27,735 --> 00:29:29,236 Dia benar-benar tidak mengatakan apa pun? 471 00:29:29,361 --> 00:29:30,694 Apa ada yang salah, Julio? 472 00:29:30,734 --> 00:29:32,152 Sudahlah. 473 00:30:15,735 --> 00:30:17,777 Aneh, Valter. Ayolah, ini aneh. 474 00:30:17,818 --> 00:30:20,736 Saya sedang berbicara tentang penebang kayu, lalu orang ini muncul begitu saja, 475 00:30:20,985 --> 00:30:23,531 tanpa mengatakan siapa dia, dan terus berkeliaran di galeri saya. 476 00:30:23,555 --> 00:30:25,700 Anda tidak khawatir apa pun. Lupakan saja! 477 00:30:25,724 --> 00:30:27,410 Apakah Anda takut pada penebang kayu? 478 00:30:27,434 --> 00:30:29,746 Bukannya aku takut. Saya sedikit tertarik. 479 00:30:29,770 --> 00:30:32,332 Jika dia benar-benar menyukai tipe pedesaan seperti ini, orang itu bisa berbahaya. 480 00:30:32,356 --> 00:30:35,334 - Kamu takut! - Takut pada apa, kawan? 481 00:30:35,527 --> 00:30:38,694 Hadapi itu! Saya tidak bisa mengerti kenapa kamu takut pada bayangan. 482 00:30:38,818 --> 00:30:40,818 Dari seorang pria siapa kamu tidak tahu seperti apa rasanya, 483 00:30:40,860 --> 00:30:42,361 bahwa kamu belum pernah terlihat sebelumnya, Julio. 484 00:30:42,527 --> 00:30:45,694 Anda benar. Aku tidak tahu seperti apa dia. 485 00:30:45,860 --> 00:30:48,410 Jika dia muncul tiba-tiba, dia bisa menembakku, 486 00:30:48,444 --> 00:30:50,057 dia bisa mematahkanku menjadi dua. 487 00:30:51,152 --> 00:30:54,187 Tunggu. Anda memberi saya ide. 488 00:30:54,236 --> 00:30:56,536 Saya akan meminta untuk melihat fotonya, bukankah itu langkah yang bagus? 489 00:30:57,735 --> 00:30:59,435 Itu saja, kawan. 490 00:31:10,734 --> 00:31:12,634 Lima, bagaimana dengan yang lain? 491 00:31:12,734 --> 00:31:14,027 Mari kita santai saja? 492 00:31:14,069 --> 00:31:17,110 Kamu berjanji padaku sepuluh yang tersisa. 493 00:31:17,194 --> 00:31:19,319 Aku ingin bertemu denganmu lagi. 494 00:31:20,277 --> 00:31:21,777 Anda pemeras. 495 00:31:21,818 --> 00:31:24,319 Aku hanya membawamu di sini untuk surat-suratnya. 496 00:31:24,777 --> 00:31:27,361 saya salah paham. saya pikir kamu juga ingin bertemu denganku. 497 00:31:27,527 --> 00:31:29,069 Tidak. 498 00:31:29,527 --> 00:31:31,527 Ini lima? Itu milikku. 499 00:32:55,569 --> 00:32:58,152 Kamu masih berhutang lima itu padaku. 500 00:32:58,319 --> 00:32:59,818 Lima apa? 501 00:33:00,985 --> 00:33:02,611 Surat-suratnya. 502 00:33:03,027 --> 00:33:04,611 Tapi satu syarat pertama. 503 00:33:06,277 --> 00:33:09,611 - Kondisi apa? - Sebuah foto. 504 00:33:10,236 --> 00:33:11,336 Sebuah foto? 505 00:33:11,402 --> 00:33:14,361 Dari tunanganmu. Saya ingin tahu pesaing saya. 506 00:33:14,611 --> 00:33:16,860 Setidaknya tahu siapa Aku berubah menjadi suami yang istrinya tidak setia. 507 00:33:16,944 --> 00:33:21,361 Saya tidak punya foto. Dia benci difoto. 508 00:33:21,569 --> 00:33:24,361 - Apakah dia sejelek itu? - Bagiku dia cantik. 509 00:33:24,486 --> 00:33:26,152 Hanya saja dia tidak melakukannya seperti tubuhnya. 510 00:33:26,277 --> 00:33:32,653 Dia besar, lengannya berotot, kaki tebal... penebang pohon sejati. 511 00:33:36,486 --> 00:33:37,944 Tidak ada foto? 512 00:33:38,277 --> 00:33:40,177 Kok gak ada fotonya sayangku Watson? 513 00:33:40,236 --> 00:33:42,527 Kapan kamu pernah mendengarnya tentang tunangan tak bergambar, Júlio? 514 00:33:42,734 --> 00:33:44,757 Tidak, tidak, dia harus punya fotonya. 515 00:33:44,860 --> 00:33:48,027 Air Terjun Foz do Iguaçu, Menara Eiffel, Patung Liberty, tidak ada apa-apa? 516 00:33:48,402 --> 00:33:50,446 Dan sejak kapan penebang kayu menyukai hal-hal ini? 517 00:33:50,470 --> 00:33:52,070 Saya pikir mereka tidak pernah bepergian. 518 00:33:52,777 --> 00:33:55,902 Faktanya adalah saya menemukan pria itu sekali lagi, minum teh di Kolombo. 519 00:33:56,694 --> 00:33:57,860 Di Kolombo? 520 00:33:58,319 --> 00:34:00,194 Itu tidak mungkin menjadi suatu kebetulan. 521 00:34:00,236 --> 00:34:03,653 Akan jadi apa pria seperti itu lakukan di tempat seperti Kolombo? 522 00:34:03,734 --> 00:34:05,486 Seorang penebang kayu yang minum teh? 523 00:34:05,777 --> 00:34:07,667 Mengawasiku, itulah yang terjadi. 524 00:34:07,735 --> 00:34:09,225 Tidak lama sebelum pengambilan gambar. 525 00:34:09,319 --> 00:34:10,841 Izinkan saya mengatakan ini: bagaimana keadaannya, 526 00:34:10,865 --> 00:34:12,086 Anda harus mengambil langkah pertama. 527 00:34:12,110 --> 00:34:14,361 Dekati pria itu, Júlio. Langsung ke dia. 528 00:34:14,653 --> 00:34:16,319 Tanyakan padanya siapa dia, apa yang dia inginkan. 529 00:34:16,486 --> 00:34:18,818 Tapi jadilah saksi, karena kamu tidak bodoh. 530 00:34:19,734 --> 00:34:21,694 Berhentilah, kawan. 531 00:34:52,611 --> 00:34:54,111 Anda! 532 00:34:55,194 --> 00:34:56,944 - Ya, kamu! - Apa? 533 00:34:57,152 --> 00:34:59,140 - Mengapa kamu mengikutiku? - Aku tidak mengikutimu... 534 00:34:59,164 --> 00:35:00,766 - Siapa kamu? - Tenang. 535 00:35:00,790 --> 00:35:02,685 - Siapa kamu? - Saya tidak mengerti. 536 00:35:02,709 --> 00:35:04,729 Saya punya pistol, apakah kamu ingin sepotong dari diriku? 537 00:35:04,753 --> 00:35:06,897 - Apakah kamu ingin sebagian dari diriku? - Sepertinya aku mengenalimu. 538 00:35:06,921 --> 00:35:08,315 Bukankah kamu punya gym? 539 00:35:08,400 --> 00:35:11,027 Saya memiliki galeri, Anda tahu itu. Saya memiliki galeri seni. 540 00:35:11,277 --> 00:35:14,777 Jadi... Aku pernah ke galerimu, Saya sedang mencari untuk membeli lukisan... 541 00:35:14,860 --> 00:35:18,236 Anda tahu apa? Aku tahu segalanya, kamu mengerti? 542 00:35:18,361 --> 00:35:19,890 Aku tahu segalanya, dia memberitahuku. 543 00:35:19,985 --> 00:35:22,818 - Siapa dia? - Laura! Aku ingin kalian berdua bahagia. 544 00:35:23,027 --> 00:35:25,444 Ada apa dengan Laura, sobat? Saya tidak tahu siapa Laura. 545 00:35:25,818 --> 00:35:28,818 - Kamu gila! Dapatkan kehidupan! - Kaulah yang gila! 546 00:35:28,902 --> 00:35:30,860 Kamu gila, gila! 547 00:35:39,527 --> 00:35:43,236 Satu, dua, tiga... 548 00:35:49,361 --> 00:35:52,902 Ada lima! Hanya tiga? Dua hilang. 549 00:35:53,777 --> 00:35:55,227 Kamu seharusnya bahagia. 550 00:35:55,277 --> 00:35:57,152 Surat-surat ini adalah tidak sebanding dengan risiko yang aku hadapi. 551 00:35:57,194 --> 00:35:58,294 Risiko apa? 552 00:35:58,361 --> 00:35:59,818 Tunanganmu telah mengikutiku. 553 00:36:00,152 --> 00:36:01,542 Saya harus menghadapinya. 554 00:36:01,611 --> 00:36:03,110 - Tunanganku? - Penebang kayumu. 555 00:36:03,152 --> 00:36:04,253 Aku menyuruhnya berlari. 556 00:36:04,277 --> 00:36:06,317 Saya tidak tahu apa yang mungkin terjadi terjadi lain kali. 557 00:36:06,361 --> 00:36:07,556 Itu tidak mungkin. 558 00:36:07,653 --> 00:36:10,069 Dia pergi, dia tidak ada di sini di Rio. 559 00:36:10,194 --> 00:36:13,094 Itu yang dia katakan padamu. Dia merencanakan kematianku. 560 00:36:13,194 --> 00:36:16,216 Untuk menebus ketakutan kemarin, hanya ada satu cara. 561 00:36:17,653 --> 00:36:18,969 Tiga huruf. 562 00:36:19,069 --> 00:36:21,388 Saya harap Anda tahu caranya untuk berbaikan denganku. 563 00:36:33,735 --> 00:36:35,128 Apakah kamu pikir aku bodoh? Dua pantatku. 564 00:36:35,152 --> 00:36:36,629 Aku mengembalikan satu surat padanya dan menyimpan yang lain. 565 00:36:36,653 --> 00:36:38,944 Tapi bagaimana aku bisa, sekarang, berikan dia yang terakhir ini? 566 00:36:39,069 --> 00:36:41,969 Saya seperti pemain yang melakukan tendangan penalti pada menit-menit terakhir sebuah pertandingan. 567 00:36:42,069 --> 00:36:43,669 Kamu benar-benar terpesona, bukankah kamu sobat? 568 00:36:43,734 --> 00:36:46,038 Jika saya memberinya surat terakhir Aku ditakdirkan, tidak ada lagi Laura, 569 00:36:46,062 --> 00:36:47,456 sungguh memalukan! 570 00:36:47,480 --> 00:36:49,541 Kenapa aku membiarkannya pergi? 571 00:36:50,027 --> 00:36:52,128 Apa yang harus kulakukan, Valter? Tolong beri saya ide. 572 00:36:52,152 --> 00:36:54,602 Anda harus pergi dan memberikannya sepuluh huruf yang pertama kali muncul. 573 00:36:54,777 --> 00:36:57,319 Dan lima kali lainnya, dan kemudian tiga lagi. Bodoh! 574 00:36:57,694 --> 00:37:00,902 Saya menyia-nyiakan dana saya. Saya bisa membuatnya bertahan lebih lama. 575 00:37:02,694 --> 00:37:04,734 Sebenarnya saya tidak menghitung karena dia menyerah begitu cepat. 576 00:37:05,277 --> 00:37:06,934 Sekarang saya akan memberi dia surat terakhir. 577 00:37:06,958 --> 00:37:08,836 Bantu aku, Valter, tolong beri aku cahaya. 578 00:37:08,860 --> 00:37:11,236 Setidaknya kamu akan tersingkir dari penebang kayu. 579 00:37:12,277 --> 00:37:14,777 Pembunuh yang bodoh dan tidak baik itu! 580 00:37:19,818 --> 00:37:22,152 - Bagaimana? Dia pernah ke sini? - Dia baru saja pergi. 581 00:37:22,277 --> 00:37:23,734 Tapi bagaimana kamu tahu itu dia? 582 00:37:23,818 --> 00:37:27,069 Gorila itu, tampak seperti raksasa. 583 00:37:27,236 --> 00:37:28,735 Apa yang dia inginkan, Margot? 584 00:37:28,985 --> 00:37:31,818 Dia bilang dia datang untuk meminta maaf karena membuatmu kesal di jalan. 585 00:37:31,860 --> 00:37:35,734 Untuk meminta maaf. Jadi dia sedang bermain orang baik, bajingan. 586 00:37:36,027 --> 00:37:38,152 Itu tidak lama lagi dia menembakku. 587 00:37:38,277 --> 00:37:40,694 Orang itu akan membunuhku, Margot. Orang itu akan membunuhku! 588 00:37:40,944 --> 00:37:43,402 Saya kira Anda melakukannya sesuatu kalau begitu, kan? 589 00:38:11,569 --> 00:38:13,027 Ini yang terakhir. 590 00:38:13,486 --> 00:38:15,210 Bukankah ini menyentuhmu? 591 00:38:16,818 --> 00:38:18,361 Sangat mengharukan. 592 00:38:18,902 --> 00:38:20,734 Wah, kamu tidak tahu. 593 00:38:21,152 --> 00:38:22,860 Tentu, kamu akan menyingkirkanku. 594 00:38:24,527 --> 00:38:25,818 Tidak, jangan berkata seperti itu. 595 00:38:25,860 --> 00:38:29,474 Apakah kamu bahagia sekarang? Ini adalah ikatan terakhir kami. 596 00:38:32,527 --> 00:38:34,103 Tapi aku tidak akan memilikinya. 597 00:38:34,152 --> 00:38:36,277 Aku akan menyimpan setengahnya. 598 00:38:36,902 --> 00:38:40,194 Saya masih berhak mendapat setengah makan malam dan setengah malam cinta. 599 00:38:40,734 --> 00:38:42,194 Kamu bajingan! 600 00:39:46,069 --> 00:39:48,277 Dan itu yang paling enak malam dalam hidupku. 601 00:39:48,569 --> 00:39:53,069 Lezat? Bersemangat, eksplosif, vulkanik! 602 00:39:53,527 --> 00:39:55,611 Gratis untuk semua cinta yang belum pernah saya ketahui. 603 00:39:55,818 --> 00:39:58,734 Seolah itu adalah yang terakhir kalinya kita pernah bertemu satu sama lain. 604 00:40:05,735 --> 00:40:07,235 Sayang sekali, Laura. 605 00:40:08,694 --> 00:40:10,818 Inilah yang tersisa dari surat terakhir. 606 00:40:12,361 --> 00:40:14,152 Sekarang tidak mungkin, kan? 607 00:40:14,653 --> 00:40:17,444 Ini akan menjadi akhir bagiku, kamu tahu itu, kan? 608 00:40:19,818 --> 00:40:23,277 Anda mungkin tidak percaya, tapi sekarang aku tahu aku mencintaimu. 609 00:40:23,734 --> 00:40:25,234 Saya benar-benar melakukannya. 610 00:40:25,944 --> 00:40:28,027 Aku tidak tega kehilanganmu. 611 00:40:45,319 --> 00:40:46,486 Apa ini? 612 00:40:46,527 --> 00:40:48,404 Apakah Anda ingin saya memberi semuanya kembali padamu? 613 00:40:51,152 --> 00:40:53,902 Apa maksudmu? Apakah kamu mengembalikan surat-surat itu padaku? 614 00:40:54,027 --> 00:40:56,944 Tapi sekarang giliranku untuk memaksakan suatu kondisi. 615 00:40:58,444 --> 00:40:59,844 Kondisi apa? 616 00:41:00,069 --> 00:41:03,152 Kami bersama. Sungguh. 617 00:41:03,611 --> 00:41:07,777 Dan kami hanya akan mulai memainkan ini permainan lagi setelah pernikahan kami. 618 00:41:10,902 --> 00:41:12,194 Pernikahan? 619 00:41:12,985 --> 00:41:15,386 Itu segalanya yang aku inginkan dalam hidup ini. 620 00:41:15,486 --> 00:41:17,694 Saya tidak percaya ini. Apakah kamu bersumpah? 621 00:41:17,944 --> 00:41:19,194 Apakah kamu serius? 622 00:41:19,527 --> 00:41:21,594 Saya belum pernah ke sana sangat serius dalam hidupku, Júlio. 623 00:41:21,694 --> 00:41:23,734 aku cinta kamu, Aku selalu mencintaimu. 624 00:41:24,444 --> 00:41:26,443 Tidak, tunggu. Bagaimana dengan penebang kayu? 625 00:41:26,467 --> 00:41:28,860 - Dan pernikahanmu? - Apakah aku kenal seorang penebang kayu? 626 00:41:29,152 --> 00:41:31,985 Tidak, tapi pria itu mengejarku, dia sangat menarik di jalurku. 627 00:41:32,194 --> 00:41:36,444 Hanya jika Anda memiliki penebang kayu sendiri, karena milikku tidak pernah ada. 628 00:41:36,694 --> 00:41:38,913 Bagaimana saya bisa memperkenalkan Anda kepada seseorang yang tidak ada? 629 00:41:39,069 --> 00:41:41,027 Jelaskan itu. Bagaimana dengan pertunangannya? 630 00:41:41,361 --> 00:41:42,843 Saya tidak bertunangan dengan siapa pun. 631 00:41:42,944 --> 00:41:44,734 Maksudmu itu semua hanya akting? 632 00:41:45,777 --> 00:41:51,884 Itu satu-satunya cara untuk memikatmu. Untuk membuatmu menyalakan kembali api itu. 633 00:41:52,361 --> 00:41:54,110 Untuk membuatmu menemukanku kembali. 634 00:41:55,194 --> 00:41:57,653 Hanya itu yang kuinginkan. 635 00:41:57,944 --> 00:42:00,777 Anda penipu. Sama seperti seorang penulis. 636 00:42:01,277 --> 00:42:02,818 Dan seorang aktris juga. 637 00:42:03,236 --> 00:42:07,694 Siapa kamu untuk mengatakan sesuatu... Pemeras! 638 00:42:07,735 --> 00:42:09,444 Tapi tentu saja. Bagaimana aku bisa kehilanganmu? 639 00:42:09,611 --> 00:42:11,904 Saya adalah seorang idiot yang tidak melakukannya tahu bagaimana menghargaimu. 640 00:42:12,402 --> 00:42:16,361 Butuh penyiksaan ini, surat-surat ini... 641 00:42:18,110 --> 00:42:20,444 untuk membuatku mencari tahu, Laura, 642 00:42:20,818 --> 00:42:23,735 Saya tidak lagi bisa melanjutkan hidup tanpamu. 643 00:42:25,653 --> 00:42:28,734 Aku sudah mengetahuinya sejak lama. 644 00:43:03,777 --> 00:43:05,236 - Halo! - Hai! 645 00:43:05,319 --> 00:43:06,902 Sungguh menjebakmu membuatku masuk ke dalamnya! 646 00:43:07,860 --> 00:43:10,760 - Kamu terlalu kentara. - Benar-benar? 647 00:43:10,860 --> 00:43:12,236 Pria itu sungguh gugup. 648 00:43:12,527 --> 00:43:14,259 Saya pikir dia memang begitu akan menembakku. 649 00:43:14,283 --> 00:43:15,969 Aku juga khawatir, 650 00:43:15,993 --> 00:43:18,222 tapi yang penting adalah bahwa semuanya berhasil. 651 00:43:18,246 --> 00:43:21,099 Ini dia ceknya, terima kasih banyak. 652 00:43:21,444 --> 00:43:23,402 Terima kasih. 653 00:43:23,527 --> 00:43:25,694 Kapan pun Anda mau, datanglah di teater untuk menemuiku. 654 00:43:25,735 --> 00:43:28,110 - Oh baiklah. - Ini permainan yang bagus. Anda akan menyukainya. 655 00:43:28,277 --> 00:43:30,236 - Oke. - Dan bawalah pacarmu. 656 00:43:30,735 --> 00:43:32,361 Dia akan menyukainya. 657 00:43:34,569 --> 00:43:37,194 Dengar, apa yang kamu lakukan Jumat setelah pertunjukan? 658 00:43:38,361 --> 00:43:39,961 Tidak banyak, kenapa? 659 00:43:52,486 --> 00:43:53,986 Apakah kamu ingat tempat ini? 660 00:43:54,236 --> 00:43:56,611 Tentu saja saya tahu, di sinilah kita pertama kali bertemu. 661 00:43:56,694 --> 00:43:59,694 Jadi, aku membawamu ke sini untuk merayakan. 662 00:43:59,902 --> 00:44:01,985 Merayakan? Apa yang kita rayakan? 663 00:44:02,361 --> 00:44:04,152 Kita. 664 00:44:08,069 --> 00:44:09,730 Tolong... 665 00:44:11,818 --> 00:44:13,110 Bolehkah saya membantu? 666 00:44:21,611 --> 00:44:25,319 Jika Anda mau, kita bisa memikirkan... 667 00:44:25,527 --> 00:44:31,152 seorang pelaut, atau mungkin petugas pemadam kebakaran... seorang dokter! 668 00:44:36,569 --> 00:44:40,569 - Laura, penulis... - Itu aku! 669 00:44:40,593 --> 00:44:42,593 >>>>oakislandtk